《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)絡(luò)版1月26刊文指出，中國作為一個(gè)新型經(jīng)濟(jì)體，在抵御全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)下做出了突出的貢獻(xiàn)，經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出中國市場是全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的關(guān)鍵。本次瑞士達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇將會聚焦中國的崛起。以下為全文摘要翻譯：

　　自2008年，中國成功申辦了奧運(yùn)會，同時(shí)在全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)下積極同美國和歐洲國家的合作，在幫助全球走出經(jīng)濟(jì)危機(jī)方面做出了突出貢獻(xiàn)，面對世界經(jīng)濟(jì)迅速衰退下，中國在世界毫無防備下一躍超過美國這個(gè)第一經(jīng)濟(jì)體成為其繼承者。

　　“中國對于西方是希望也是恐懼”白宮經(jīng)濟(jì)顧問委員前成員之一說，他們正整裝待發(fā)，準(zhǔn)備參加周三到周日在瑞士舉行的達(dá)沃斯論壇。

　　“對于中國的快速出現(xiàn)大家都沒做好準(zhǔn)備”一位麻省理工學(xué)院的教授如是說。“每人都試圖了解他們將如何排序中國”。

　　經(jīng)濟(jì)學(xué)家第一次指出中國市場而不是美國市場將作為全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的關(guān)鍵，報(bào)告預(yù)測中國的國內(nèi)生產(chǎn)總值在十年內(nèi)有可能趕超美國，本月初有些人猜測人民幣可能挑戰(zhàn)作為世界儲備貨幣的美元。

　　作為發(fā)展中國家能夠穩(wěn)健快速發(fā)展的秘訣受人關(guān)注，而現(xiàn)在對于“衣衫襤褸”的華爾街共識所提出的市場開放，浮動匯率和自由選舉，越來越多的人更關(guān)注“北京共識”。

　　中國的崛起將成為達(dá)沃斯這星期的亮點(diǎn)，世界經(jīng)濟(jì)論壇歷史上最大的中國代表團(tuán)，同時(shí)也拉動的當(dāng)?shù)氐南M(fèi)，中餐館1月初就被訂滿了。

　　世貿(mào)組織總干事對于中國經(jīng)濟(jì)崛起給予了肯定，同時(shí)不和諧的聲音也出現(xiàn)，比如歐洲指責(zé)中國人民幣盯住美元使得產(chǎn)業(yè)競爭優(yōu)勢明顯，一些針對性的關(guān)稅措施也在近幾個(gè)月實(shí)施，比如美國處罰中國輪胎出口，歐盟和美國聯(lián)手制約中國鋼鐵等。

　　最新的一項(xiàng)報(bào)告指出，中國可能最早在2020年取代最大的經(jīng)濟(jì)體美國，即將開幕的達(dá)沃斯將聚焦中國經(jīng)濟(jì)。（郝艷 編譯）