中國能源網訊 Moscow, Feb 22, 2010 - (ACN Newswire) - 全球最大鋁及氧化鋁生產商United Company RUSAL Plc (「俄鋁」/「公司」) (股份編號:486；Euronext: 俄鋁/RUAL)公布其2009年主要生產數據。

摘要
于2009年，鋁總產量達3.9百萬噸，較2008年減少11%。

于2009年，氧化鋁總產量達7.3百萬噸，較2008年下跌36%。

于需求轉弱后，于2008年鋁土礦生產量較2008年減少41%至11.3百萬噸。

于2009年，鋁箔及包裝產量約67,800噸，實際上較2008年維持不變。

假設2010年的鋁需求增長一如下述專家所預測，于2010年，俄鋁計劃將鋁的產量較2009年生產增加3%，將氧化鋁的產量增加7%。

俄鋁行政總裁Oleg Deripaska評論今天的公布時表示：

「上年度鋁業復蘇備受考驗，故每間公司不得不針對衰退采取應對措施。俄鋁采取果斷措施應付全球經濟衰退所帶來的影響，并透過其削減成本計劃、成功重組債務及股份在香港及NYSE Euronext Paris證券交易所上市而提升其長期競爭力。我們已為業務的進一步持續發展奠下穩固的根基。

隨著更多國家走出衰退，需求初步已有回升跡象，這可反映于歐美客戶的訂單數量不斷增加及亞洲的經濟持續增長，令我們對鋁業的前景感到更加樂觀。我們相信，目前趨于穩定的情勢將導致消耗量的增長超過產量增加的速度。 」

（千噸）除非另有指明
截至以下日期止年度

                  2009年        2008年      按年變動
             12月31日          12月31日      （%）
鋁                 3,946          4,424        -11%
氧化鋁              7,279         11,317        -36%
鋁土礦（濕噸）        11.3           19.1        -41%
鋁箔及包裝材料產品     67.8           68.5         -1%
附注: 俄鋁的資產亦包括兩座石英巖礦、一座螢石礦、兩座煤礦、一座霞石正長巖礦、及兩座石灰巖礦。本公司亦有三所鋁粉冶金廠，生產冰晶石、氟化鋁及陰極。

市場分析

2009年為有記錄以來全球經濟及商品市場（包括鋁行業）最差的年份之一。根據CRU集團的資料，全球經濟衰退導致2009年對鋁的需求較2008年下跌8.2%。于2009年，鋁的平均售價較2008年下跌35%。為應對該等負面因素，鋁生產商于2009年削減年產量約2.4百萬噸，并推遲推出每年合共約3.5百萬噸的新設施。整體而言，于2009年，全球鋁產量較2008年下跌5.9%至37.8百萬噸。

于2009年，鋁及其他商品的全球價格受到中國不斷增長的經濟所支持，中國的經濟受助于一項6,850億美元的刺激方案，有關方案透過主要基建項目及一連串措施刺激工業產品（包括汽車業）的需求以支持經濟增長。根據Brook Hunt的資料，于二零零九年底，發達經濟體系復蘇使整個鋁生產鏈開始補充存貨，進一步支持需求。

鋁

俄鋁于2009年的總應占鋁產量為3.946百萬噸，較2008年減少11%。產量減少的部分原因為暫時關閉俄羅斯的Novokuznetsk(NkAZ)、Bogoslovsk (BAZ)及Urals鋁冶煉廠(UAZ)及烏克蘭的Zaporozhye鋁冶煉廠(ZALK)等成本效益最低的冶煉廠。

資產                          權益                  截至以下日期止年度
（千噸）                                 2009年       2008年           按年變動
                                     12月31日         12月31日           (%)
俄羅斯（西伯利亞）
Bratsk 鋁冶煉廠(BrAZ)         100%        986           1,002          -2%
Krasnoyarsk 鋁冶煉廠(KrAZ)    100%        952           1,000          -5%
Sayanogorsk 鋁冶煉廠(SAZ)     100%        530             537          -1%
Novokuznetsk 鋁冶煉廠(NkAZ)   100%        230             320         -28%
Irkutsk 鋁冶煉廠(IrkAZ)       100%        349             358          -2%
Alukom-Taishet 鋁冶煉廠       100%          2              10         -78%
Khakas 鋁冶煉廠(KhAZ)         100%        297             297           0%

俄羅斯－其他
Bogoslovsk 鋁冶煉廠(BAZ)      100%        117             186         -37%
Volgograd 鋁冶煉廠(VgAZ)      100%        145             166         -12%
Urals 鋁冶煉廠(UAZ)           100%         82             134         -39%
Nadvoitsy 鋁冶煉廠(NAZ)       100%         57              81         -30%
Kandalaksha 鋁冶煉廠(KAZ)     100%         56              75         -26%
Volkhov 鋁冶煉廠(VAZ)         100%         12              24         -49%

烏克蘭
Zaporozhye 鋁冶煉廠(ZALK)    97.6%         50             113         -56%

瑞典
Kubikenborg Aluminium(KUBAL) 100%         70             112         -38%

尼日利亞
ALSCON                      85.0%         11               9          17%

總產量                                  3,946           4,424          11%
附注:表內的數字或會受四舍五入影響。

氧化鋁

俄鋁于2009年的總應占氧化鋁產量為7.279百萬噸，較2008年減少36%。 Aughinish（愛爾蘭）及Zaporozhye氧化鋁精煉廠(ZALK, 烏克蘭)等成本較高的氧化鋁工廠產量被削減，而Eurallumina（意大利）、Windalco（牙買加）及Alpart（牙買加）則暫停生產。

氧化鋁
（千噸）                       權益             截至以下日期止年度
                                           2009年        2008年    按年變動
                                       12月31日         12月31日   (%)
愛爾蘭
Aughinish Alumina            100%        1,245          1,890      -34%

牙買加
Alpart                      65.0%          148          1,074      -86%
Windalco                    93.0%          153          1,159      -87%

烏克蘭
Nikolaev 氧化鋁精煉廠(NGZ)     100%        1,495         1,446         3%
Zaporozhye 氧化鋁精煉廠(ZALK) 97.6%           29           227       -87%

意大利
Eurallumina                  100%           92         1,045       -91%

俄羅斯
Bogoslovsk 氧化鋁精煉廠(BAZ)  100%        1,024         1,084        -6%
Achinsk氧化鋁精煉廠(AGK)      100%          922         1,069       -14%
Urals氧化鋁精煉廠(UAZ)        100%          717           730        -2%
Pikalyovo氧化鋁精煉廠(PGZ)    100%           －            73          －
Boxitogorsk 氧化鋁精煉廠(BGZ) 100%          131           156       -16%

幾內亞
Friguia 氧化鋁精煉廠          100%          530           593       -11%

澳洲（合資）
Queensland Alumina Ltd.5   20.0%          792           769         3%

總產量                                   7,279        11,317       -36%
附注：表內的數字或會受四舍五入影響。

鋁土礦

由于需求轉弱，本公司于2009年的整體鋁土礦產量較2008年減少41%至11.3百萬噸。

鋁土礦
 礦山
(濕噸)                  權益          截至以下日期止年度
                                           2009年       2008年    按年變動
                                       12月31日         12月31日  (%) 
牙買加
Alpart                       65,0%         0.3           3.2     -92%
Windalco                     93,0%         0.1           3.9     -96%
(Ewarton and Kirkvine)

俄羅斯
North Urals                 100,0%         3.4           3.3       2%
Timan                        80,0%         1.9           1.9       0%

幾內亞
Friguia3                    100,0%         1.7           2.0     -15%
Kindia                      100,0%         2.7           3.2     -16%

圭亞那
Bauxite Co. De Guyana (BCGI) 90,0%         1.2           1.6     -23%

總產量                                     11.3          19.1    -41%
投資項目

俄鋁將繼續實施其核心投資項目– 興建Boguchanskaya水力發電廠。本公司亦正積極尋求項目融資，以恢復興建Taishet 及Boguchansky 鋁冶煉廠。

2010年展望

一些專家預測，汽車及包裝分部的需求增加，在2010年將帶動鋁市場有可觀增長。 CRU分析員預期，2010年的鋁消耗量將較2009年增長12.6%。城市化進程令中國和印度的經濟持續發展，預期將成為業界的主要正面驅動力。隨著全球經濟復蘇，預料各主要發達國家亦將對鋁的需求起到支持作用。 假設市場于2010年逐步恢復，俄鋁計劃在2010年增加鋁產量3%（與2009年比較）。預期這增幅將包括在西伯利亞廠房、Alscon（尼日利亞）、KUBAL（瑞典）及俄羅斯Irkutsk鋁冶煉廠(IrkAZ)的5號電解池增加生產，投入所有生產能力。

根據相同的假設，俄鋁預計于2010年透過穩定俄羅斯Achinsk氧化鋁精煉廠(AGK)、Bogoslovsk(BAZ)及Urals鋁冶煉廠(UAZ)，以及恢復Boksitogorsk氧化鋁精煉廠(BGZ)及愛爾蘭Aughinish氧化鋁精煉廠的生產，將氧化鋁產量提高7%（與2009年比較）。